Hvad vil du virkelig have?
Alle de snakkere du har gemt væk derinde.
De er ikke mine at give væk.
Så har du intet imod, at jeg bare tager dem?
Tidligere i Z Nation...
Hvad vil der ske med dem?
Bare rolig. Vi tager os godt af dem.
Det lover jeg. De er sikrere på deres eget sted.
Har du det usb-drev, jeg gav dig?
Lige her.
Så snart du finder Estes' computer, sætter du det i.
Vent lige. Hvad er det her?
Ved nogen, hvad det her er?
DEN SIDSTE NÅDE
Hvad er Den sidste nåde?
Hov! Estes!
Hey! Estes! Jeg snakker til dig!
Murphy.
Det er det her, de plejede at kalde at udvise god tro.
Jeg og mine snakkervenner kommer helt roligt.
Havde I et valg?
Der er altid et valg.
Roman! Hør nu.
Mine venner her er trætte,
og kunne bruge et par z-kiks.
Så jeg beder dig,
udød super-halvgud til nørdet megaloman,
hvor længe vil du lade os stå her i den her glohede sol?
Jeg har en afstemning at forberede.
En afstemning? Skønt!
Jeg hjælper med at uddele stemmesedler til mine venner her.
De lever for demokrati.
De lever for demokrati, sødt.
Problemet er, hr. Murphy, at mit demokrati kun er for de levende.
Skal vi stemme om det?
Sæt dem på busserne.
Hov! Det er vælgerundertrykkelse!
SKOLEBUS
Gud, jeg går. Tag det roligt.
I må passe på de snakkere.
De bliver lidt ustadige, når de er sultne.
Hvor længe skal vi køre?
Stewardesse? Får vi z-kiks?
Skal du bruge lidt hjælp med dækket der, spejder?
Jeg går nu.
Hvor er chaufføren?
Hov! Vent.
Hov!
I kan ikke bare låse os inde!
De går helt fra forstanden!
Hej, hvad sker der?
De her busser kører ingen steder.
Hvorfor blev de stille?
Hold øjnene åbne!
STEM FOR SIKKERHED, FORNUFT SIKKERHED FØRST
- Forræder! - Nej, vent!
FORRÆDER DRÆB PÅ STEDET
Det var én.
FIL OPDATERET BEKRÆFTET BORGER
Okay, George, det er din tur.
Kom nu, gør ikke det her ved mig nu.
FEJL UNDER OPDATERING
Prøv igen.
Måske ophæve undtagelsestilstanden før valgdage?
Estes er uvirkelig.
Det er frygten, der arbejder.
Estes som øverste leder.
Det lader jeg ikke ske.
Okay.
Husk,
vi holder os til planen, uanset hvad.
Jeg finder Kaya.
Okay. Hold dig i live.
Kaya?
Kom til mor.
Hej, skat.
- Fik du det? - Ja.
Computernøglerne til kongeriget.
Hver en kode og nøgle i netværket.
Altura ligger for mine fingerspidser.
Du er gået lige ind i serversamlingen. Smart.
Det er en perfekt opsætning.
Kun de store træk, skat.
Lad os komme i gang.
Estes' kontor er denne vej.
Når tiden kommer, tager jeg mig af Estes.
Retfærdighed, ikke hævn.
I to!
Stop der!
Stå stille!
Ned på knæ!
Er du klar?
I forrædere er sgu modige at vise jer her.
Ja, det her vil du fortryde.
Menneske.
Alt blodet er menneskeligt.
Skal jeg tro, at en flok påvirkede snakkere gjorde det her?
Skyd ikke!
Wow. Goddag.
Du var god i Fantomet i Apokalypsen.
Hvad er der sket med mine mænd?
Dine mænd?
Du er Estes' maskot.
Halløjsa.
Og du er den store røde.
Ejer af Limbo.
Det var jeg, indtil Estes' gorillaer tvang mig ud af branchen.
Snakkere og snakker-elskeres ven.
Forrædrerenes ven.
Skat, jeg er blevet kaldt meget værre.
Undskyld, hvor skal jeg kigge? Det rigtige øje eller det kønne?
Du elsker virkelig lyden af din egen stemme, ikke?
Folk har sagt, det kunne have været en karriere.
Hvad er der sket her?
Altura-udskuddene tvang os ind i den her bus.
Snakkerne gik amok. Sikken overraskelse.
Forventer du helt ærligt, at jeg tror på, at min bevæbnede milits blev overmandet
af nogle få sultne snakkere?
De var ikke ligefrem elitesoldater.
Forstår du?
Og hvor er snakkerne nu?
Det ved jeg ikke. De stak af. Nordnordvest?
Hvad?
- Eller er det østøstvest? Jeg ved ikke. - Jeg kunne bare æde din hjerne.
Finde ud af, hvad du ved.
Må jeg lige kigge under masken?
Jeg er vild efter at se...
Hov! Okay, du er følsom omkring masken. Forstået.
Hold op med at trække tiden ud.
Jeg blev slået ud under kampen.
Jeg vågnede her, og alle var væk.
Gud. Okay.
Det er lige meget, for du kan alligevel ikke beskytte dem.
Hvor får alle de telefoner fra?
Jeg burde tage den her.
Har du en telefon?
Ja?
Ja.
Jeg forstår, Roman.
Ja.
Jeg er på vej.
Vent.
Tager du mig ikke med til Altura?
Det er der ikke brug for.
Estes har allerede anholdt dine små venner,
George og løjtnant Warren.
Valget finder sted.
Og du...
vil aldrig være velkommen i Altura.
Jeg vil ikke til Altura.
Hey.
De finder os.
Hey.
Det gør de.
Er der noget?
Ikke endnu. Jeg tjekker stadig kameraer.
Vi må finde dem.
Jeg bryder mig ikke om det her.
Snakkerne er stukket af.
George og Warren infiltrerer Altura dagen før valget.
De er ude på noget.
Lad mig finde ud af, hvad de er ude på.
Hvad med snakkerne? De må forblive forsvundet.
Bare rolig.
Snakkerne vil ikke stemme.
Og jeg sørger for, at George fortæller alt, hvad vi vil vide.
Er det her?
Det tror jeg.
Ja, lige hvor Warren sagde.
Lad os komme i gang.
Kom så, allesammen! I har jeres ordrer!
Her, venner. Kun lidt.
Sådan. Send det videre, okay?
Den schweizerklo fungerer virkelig.
Goddag, George.
- Løjtnant Warren. - Spar dig.
Hvad er der sket med dig?
Har du løjet for mig hele tiden?
Uhæmmet idealisme er ret let at styre.
Ordet, du leder efter, er vist "manipulere."
Jeg ser, jeg så.
Den endelige nåde, Estes?
Er det din idé om demokrati?
Så I har hacket mig?
Vi ved alt.
Hvordan tror du, dine medborgere i Altura vil have det,
når de finder ud af, at du står bag bomben?
Og hvem skulle fortælle dem det?
Dig?
Sandheden slipper altid ud.
Gør den det?
Mens I er spærret inde her,
vil Altura vælge mig som øverste leder af sikkerhedsstyrkerne.
Og I vil blive dømt for forræderi.
Forræderi?
At skjule snakkere på flugt, tyveri af Alturas litium
og den ulovlige hacking af Alturas computere.
Vi ser meget hårdt på valg-manipulering her.
Hvorfor, Estes? Hvorfor?
Det er ikke personligt, bare udvikling.
Tag hende med.
Hov, vent.
Hvor tager I hende med hen?
Hun skal bare svare på et par spørgsmål.
Tænk ikke på hende, George. Jeg er den gode strømer.
Hej.
Jeg vænner mig aldrig til det.
Zombievirussen er utroligt fokuseret.
Den vil have hjerne.
Jeg har så ondt af Becky.
Hun har fred nu.
Det eneste, der får hendes hånd til at bevæge sig, er virussen.
Efter alle forsøgene og de skrækkelige prøver,
vender det hele tilbage til, hvor min mission begyndte.
Murphys blod.
Virussens veje er uransagelige.
Noget i ursuppen, der løber i Murphys årer,
binder sig til de samme neuroreceptorer som zombievirussen.
Det kan være enhver af 100 uidentificerede antistoffer.
Men de andre 99 kan slå dig ihjel.
Men du er tæt på, ikke?
Måske har vi heldet med os.
Hold den stille.
Et øjeblik til.
Hvad skal jeg gøre?
Slip den.
Forsigtig.
Den vil have noget.
Hvad betyder det?
En mystisk kontamination i Murphys blod
dræbte virussen og gjorde Beckys hånd menneskelig igen.
Kuren.
Du har fundet kuren.
Velkommen tilbage til Altura, løjtnant Warren.
Din tilbagevenden er uventet,
og din timing er sær.
Mange tak for den varme velkomst.
Jeg må sige, at Alturas gæstfrihed
mangler stadig lidt arbejde.
Hvor er snakkerne?
Hvilke snakkere?
Du og George planlægger noget med snakkerne,
hvilket er dømt til at fejle.
Har vi ikke vist nok nåde allerede?
Du kan ikke stoppe afstemningen, men du kan stoppe blodsudgydelserne.
Tænk på din art.
Er du villig til at beslutte på vegne af alle mennesker i Altura,
at din måde er den rette?
Er det ikke det, du gør?
Hvor... er... snakkerne?
Okay, Warren gav tegnet. Gå tilbage til George.
Tøsen med den klamme maske gør mig nervøs.
Hvad laver de?
De torturerer hende.
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
Måske et udfald i strømmen. Intet signal?
Systemet genstartede. Jeg må finde en ny vej ind.
Skynd dig.
Hvad helvede? Tingesten stjal mine penge.
Helt ærligt, det kan du ikke mene.
Endelig.
Det kan tage et stykke tid.
Jeg brækker dine fingre Jeg brækker dine tæer
Eller...
Eller jeg brækker din næse.
Har du ikke lært den som barn?
Hvordan er det at være Estes' kæledægge?
Jalousi klæder dig ikke, George.
- Han udnytter dig. - Vi udnytter hinanden.
Vi har store planer.
Jeg er hans dronning.
Det bliver du ved med at sige til dig selv.
Hvorfor er du og Warren i Altura?
Vi er på sightseeing.
Hvor... er... snakkerne?
I gennede dem sammen.
Det må du vide.
Jeg er faktisk glad for, at du ikke samarbejder.
Hvorfor holder du med Estes fremfor din egen slags?
- Du er ikke min slags! - Du er en snakker.
Jeg...
Jeg er ikke en snakker.
Der er ingen skam i at være død.
Min bedste ven er...
var en snakker.
Ja,
den stakkels oprører Dante.
Han var håbløst helliget dig.
Du skal ikke tale om ham.
Jeg tror, jeg har fortjent at sige, lige hvad jeg vil om Dante.
Hvad skal det betyde?
Du ved det virkelig ikke, vel?
Hvor kært.
Der her bliver langt bedre end elektricitet.
Hvad?
Ser du, George,
det var mig, der slog Dante ihjel.
Ikke tilfældige selvtægtsmænd.
Pis med dig.
Men han bad mig om at give dig en besked.
Hans sidste ord, så at sige.
Hvad var det, det var?
Nå, ja. "George,
George, hjælp mig.
Hvorfor?
Hvorfor efterlod du mig? George, jeg har brug for dig.
- Vær nu rar. Stop. Det må du ikke." - Hold kæft.
"Vær nu rar at holde op. Gør det ikke, vær nu rar.
Bare stop. Nej!"
Dit misfoster!
Nu forstår du det!
Dante var det bedste menneske, jeg har kendt!
Han var ikke et menneske.
Da jeg var færdig med ham, var han ikke engang en snakker.
Alt, hvad der var tilbage, var en pose affald.
Jeg spørger dig én gang til.
Hvor... er... snakkerne?
Har du bemærket, at Murphy aldrig er her, når der skal slides?
Han er snedig.
Hvorfor kan jeg ikke være snedig?
Fordi du er en god mand.
- Tak, Doc. - Det var så lidt.
Rart at vide, at en kompliment stadig betyder noget i sådan en verden.
Knægt,
det er ikke til at sige, hvordan det her vil gå.
Men hvad der end sker,
fortsætter du.
Du er modstandsdygtig.
Du er sgu min kakerlak, okay?
Jeg ved, at din far ville være stolt.
Det er jeg i hvert fald.
Jeg elsker dig, knægt...
som var du min egen søn.
Tak, Doc.
I lige måde.
Tror du, det vil virke?
Det har det bare at gøre. Mange liv afhænger af det.
Kan vi få noget mere kabel?
Det skal nok gå.
Ned!
Murphy!
- Hey! - Det er bare mig! Alt er i orden.
- Er alle okay? - Ja.
Ja. De er næsten klar.
Så...
tilbage ved busserne.
Du har meget at arbejde med.
Tak.
Jeg gjorde det for dem.
Ikke for dig.
Jeg prøver bare at sige...
at du er god med den Z-hakker.
Prøver du at give mig en kompliment?
Mens jeg kan.
Ethvert angreb på Altura fra snakkerne ville være tåbeligt.
Det fornemmer jeg, at du ved.
Jeg tror, du forveksler mig med nogen, der er let at skræmme.
Gør jeg?
Fortæl mig, hvor snakkerne gemmer sig.
Fortæl du Alturas borgere,
hvad du gjorde ved deres venner og naboer.
Lad snakkerne komme tilbage og stemme, så vil jeg måske...
lade dig leve.
Det morer mig, at du tror, at der stadig er noget at debattere.
Farvel, løjtnant Warren.
Der kommer en tid, hvor alle bliver til snakkere.
Husk det, Estes!
Alt?
Alt, hvad du kan bære.
Hvor kan vi tage hen?
Hvor som helst for at slippe væk fra Estes.
Pacifica. Hackerville.
Endda zombieterritoriet.
Mine venner har adgang til en af Alturas vogne.
Måske kan jeg få fat i den.
Okay.
Men vær forsigtig.
Røde?
Skynd dig.
Det var hurtigt.
Estes?
Skal du et sted hen?
Med mit laboratorium?
Ved du hvad...
Hvor er George?
Hvor førte I hende hen?
Strømudladningen ødelagde kode-generatoren.
Jeg prøver at lave en forbikobling.
Skal jeg prøve?
Nej, jeg har styr på det.
Okay.
Vi er inde igen.
Gå tilbage. Det er Warren.
Kan du åbne?
Om et øjeblik.
Vent.
Okay, jeg har den.
Hun er ude.
Det var én. Hvor er George?
Der er Sun Mei.
Og Estes.
Virker det underligt?
Den er helt gal med ham.
Find George og gå tilbage til det.
Åh, nej.
Det her er slemt.
Jeg henter Warren, og så finder vi George.
Hold øje med Sun Mei.
Vær forsigtig, skat.
Ræk mig en Cola Light.
Du kan fortælle mig det, George.
Planlægger snakkerne et angreb på Altura?
Jeg er ked af det før.
Er din hånd okay?
Jeg håber ikke, du brækkede dine små fugleknogler med mit ansigt.
Hvad planlægger du og snakkerne?
Fortæl mig det nu.
Og ødelægge al din morskab?
Helt ærligt.
Jeg kan blive ved, så længe det er nødvendigt.
Ditto.
Helt ærligt.
Hvad er der galt?
Er du okay, Sun Mei?
Vi desinficerede bare laboratoriet,
så prøverne ikke bliver forurenet.
Kan du ikke sætte dig ned?
Du har arbejdet så hårdt på det seneste.
Det er vel sandt.
Forsøgene har... været hårde for mig.
- Men jeg må... - Jeg insisterer.
Jeg har ikke set dig i dagevis. Du ser...
træt ud.
Hvordan holder du styr på det her?
VN 5. Hvad er det?
Bare endnu en fiasko.
Hvorfor beholde den?
For at lære, hvorfor den var en fiasko.
Ja, den videnskabelige metode.
Hvad er der heri?
Forsigtig. Det er ren zombievirus.
Se bare der.
Imponerende arbejde med den zombiehånd, hvis det betyder, hvad jeg tror.
Udspionerer du mig?
Er det et rigtigt spørgsmål?
Hvad vil du?
Endnu et svar, du allerede kender svaret på.
Læn dig tilbage. Sæt dig til rette.
Estes, du behøver ikke gøre det her.
Hvad laver du?
Tvinger vidnet.
Nej. Lad være.
Det behøver du ikke, okay?
Nej!
Måske fortæller du mig det?
Er det zombiekuren?
Den her?
Vælg den rette. Jeg vil se kuren fungere på et levende menneske.
Hvilken én er vaccinen?
Aldrig.
Okay, jeg finder den selv.
Jeg mangler ikke forsøgspersoner,
begyndende med dine venner.
- Du havde én opgave. - Undskyld, chef.
Lod du Warren undslippe?
Gå ingen steder.
Hvornår planlægger snakkerne et angreb på Altura?
På valgdagen?
Det siger jeg ikke.
Så de planlægger et angreb?
- Pandora... - Hvor gemmer snakkerne sig?
- Jeg kan ikke. - Hvor er snakkerne?
- Jeg slår dig ihjel. - Hold op.
Jeg rørte dig dårligt nok.
Sid så stille.
- Eller lad være. - Gør det ikke.
Sikken udsøgt knoglestruktur, du har.
Og de kinder...
fremragende.
Og dine øjne er så eksotiske.
Pierre vil finde dig lækker.
Hvor er snakkerne.?
Pierre?
Han er franskmand.
Gennem ansigtet er den lange vej til hjernen.
Men næsebrusken og øjenhulerne svigter så let.
Hvor er snakkerne?
Gør det ikke.
Vi er langt forbi at lytte.
Og desuden,
jeg ville ikke skuffe Pierre, vel?
Hvem er en sulten zombie?
Ja, du er så. Hvem vil have lækker hjerne?
Hvem vil? Ja, det vil du.
Hvem vil æde den beskidte, rådne, modbydelige forræders ansigt?
- Hvor er snakkerne? - Stop!
Ja, han gør.
God dreng.
Ved du hvad, George? Jeg anbefaler, at du fortæller Pierre,
hvor snakkerne er, før han æder dine læber.
- Hvor er snakkerne, George? - Få ham væk fra mig!
God dreng. Ned.
Jeg spørger én gang til.
Hvor er snakkerne?
Hej.
Jeg har vognen.
Jeg ved ikke, om der er benzin nok.
Sun Mei?
Sun Mei, hvad er der sket?
Jeg forstår det ikke.
Vaccinen forvandlede hånden tilbage.
Hvilken én er det, Sun Mei?
Den her? VN 8?
VN 4? Den her?
Den her har ingen mærkat.
Hvorfor skulle du fjerne mærkaten?
Ja.
Det er den her.
Jeg har den!
Lort!
Røde?
Sun Mei?
Den virker virkelig.
Sun Mei, nej.
Selvom snakkerne får stemmeret,
tror du så nogensinde, de vil passe ind?
De gjorde nogenlunde lige så godt som du og jeg.
Nogenlunde.
Jeg føler bare, at Estes aldrig vil lade det ske.
Warren og George tager sig af Estes.
Ja, men hvad med den næste Estes?
Der vil altid være én til.
Mennesker udvikler sig ikke.
Nej.
Men det gør vi.
Jeg er bare bange for, at der ikke er plads til os, Murphy.
Skal vi føre snakkerne over bakken?
Begynde forfra?
Jeg ved det ikke.
Fordobl vagterne ved hegnet.
Tag et par mænd, og find løjtnant Warren.
Hun skal ikke luske rundt i dag af alle dage.
George knækkede.
Jeg håber, det var sjovt for dig.
Hun vendte sig nærmest på vrangen,
bogstavelig talt.
De har oprettet et samlingspunkt for snakkere nær Pacifica.
Jeg aktiverer sikkerhedsstyrkerne og reservetropperne.
Jeg sender alle våbenføre i Altura
til at udslette deres slags fra denne gudsforladte jord.
Alle?
- Men hvad med at bevogte Altura? - Det har jeg taget højde for.
- Selvfølgelig, Estes. Jeg mente bare... - Hvor er George?
Hun og Pierre...
De tager sig en snack.
Godt for Pierre.
Hvilket var det?
De ser ens ud.
Det siger du ikke.
Hov.
Hernede.
Åbn den.
Kaya?
Næsten.
Skynd dig, Kaya.
George?
Det er mig.
Hej.
Lidt for tæt på?
Lidt.
Hvordan præcis gjorde du det?
Hey.
Røbede du det?
Det hele?
Det hele.
- God pige. - Vi må finde Sun Mei.
Sidst jeg så, var hun alene med Estes, og det kan ikke være godt.
Kom.
Okay, lad mig hjælpe dig.
Nej, jeg klarer den.
Nej.
Lad den sidde.
Den holder mine indvolde inde.
Åh, nej.
Hvad er der sket? Hvor er Estes?
- Han kommer tilbage. - Det ser ikke godt ud.
Jeg gjorde det.
Vaccinen virker.
Zombie og tilbage.
Zombie og tilbage? Som en z-kiks-vaccine?
Kan du gendanne snakkere?
Snakkere, zombier,
i hvert fald de nye.
Det er en kur.
Det er en begyndelse.
Okay.
Vi må ikke lade Estes finde ud af det.
- Lad os tage din research og gå. - Jeg kan ikke tage med.
Jeg kan ikke.
Men hvad I har brug for til kuren,
er lige heroppe.
En sidste smøg?
Vær nu ikke fatalist.
Jeg gemmer vognen.
Okay, vær forsigtig.
Sidste smøg, min bare.
- De virker nervøse. - Det er de.
Hold ud, venner. Det er næsten tid.
Afstemningen venter på jer.
Borgerrettigheder venter på jer,
hvis I vil have dem.
Men I må tage dem.
Og vi er med jer. Op med armen!
Pierre? Nej!
Laboratoriet. De gik til laboratoriet.
George!
Sun Mei,
vi kan ikke gøre det.
Jeg dør.
Det bliver den første død siden Den sorte regn.
Hvis det handler om Murphys blod,
kan vi skaffe mere.
Antistofferne i Murphys blod udvikler sig dagligt.
Den eneste måde at sikre sig
er at tage min hjerne og bevare den, før jeg dør.
Måske kan vi sy dig sammen,
give dig en transfusion, et eller andet?
Jeg har mistet for meget blod.
- Hvis Estes får fat i mig... - Det lader jeg ikke ske.
Tag sprøjten.
Jeg kan ikke injicere dig med gift.
Jo, du kan.
Giften vil skabe en blindgyde for Estes.
Han vil ikke have noget at arbejde med.
Bind mig,
så injiceringen ikke påvirker vaccinen i hjernevævet.
I vil have det nødvendige til at genskabe kuren.
Skynd dig, før Estes kommer tilbage.
Sun Mei, vær nu rar.
Nej.
Dette er min rolle.
Venner, skynd jer.
Hav nåde, søster.
Giv Murphy det. Han ved, hvad han skal gøre.
Brug den manuelle forbikobling. Jeg skal ind i laboratoriet nu!
Trodsig. Du er trodsig!
Hvad har de gjort?
Sidst jeg så denne kvinde, var hun en zombie.
Jeg injicerede hende selv.
Det ser ud, som om de tog hendes hjerne
og kuren med den.
De tror, de kan holde hendes opdagelse fra mig.
Tøm hver en bloddråbe.
Måske kan jeg finde spor af vaccinen.
- Javel, kommandør. - Tag ud til den lejr.
Giv nåde til alle snakkere og alle forrædere.
Ingen står imod Altura!
- Javel. - Find dem og slå dem alle ihjel!
Javel.
Hvor er din lille hjerne blevet af?
Tekster af: Anders Langhoff